The online magazine WPBeginner has created a useful screencast that shows you how to install and use my Redirect URL to Post plugin. You also find an article about redirecting to random WordPress posts on their website.
Here is the video – with many thanks to the folks at WPBeginner!